pagi, Laura.
aku suka pria berpenampilan rapi yang datang hanya demi kerang-kerang ini.
Bisnis.
juga liburan untuk kita.
kau mau memaafkanku?
bagaimana dengan kerang-kerang ini? cantik sekali, bukan? aku bisa mengukusnya sebagai hidangan pembuka.
aku sudah bilang kepada keluarga Blanchard kalau kita akan menghadiri pestanya.
kelihatannya kau banyak kerjaan. aku akan hubungi mereka untuk membatalkannya.
jangan.
kondisiku akan segar kembali besok.
aku merindukanmu pagi ini.
lihatlah apa yang kuperbuat.
tak apa.
aku masih ada waktu menggantinya.
gaun yang cantik.
aku tak pernah menyangka.
kau pikir aku mengenakan gaun merah?
- hitam, sebenarnya. - ini gaun dengan punggung terbuka.
kemungkinan cuaca akan dingin malam ini.
- Hai, Martin. senang bertemu denganmu. - terima kasih.
senang jumpa denganmu.
Hai.
permisi.
apakah aku mengobrolnya cukup lama?
hingga saat ini.
- kau lapar? - ya.
ikutlah denganku.
bukankah masih terlalu pagi untuk melakukan hal ini?
aku harap segala isi dari ruangan ini berada di tempatnya semula.
aku tak tahu kenapa aku bisa melupakannya.
kita bisa melupakannya. yang penting kita harus saling mengingatkan.
terima kasih.
apa menu untuk makan malam nanti?
daging kambing dengan rosemary, kuah buah persik,
- kentang segar dan kacang yang masih muda. - kelihatannya nikmat.
aku akan buat bumbu makanannya kalau kau suka.
aku sudah tak sabar menunggu.
- kaukah yang menyewakan kapal dari Driscolls itu? - Hai.
ya.
John Fleishman. kupikir kita bertetangga.
Martin Burney. kami tinggal di sana.
Oh... pastilah itu istrimu yang seringkali kulihat di jendela.
- Laura. - kau pria beruntung.
aku mengagumi rumahmu. salah satu yang terbaik di Cape Cod.
terima kasih. kau dari Boston?
ya, aku melepaskan pekerjaanku dari rumah sakit umum di Massachusetts aku bekerja sebagai dokter spesialis neurologis di sana.
kami tinggal di sana juga. aku bekerja sebagai peninjau dalam penanaman modal.
kapal yang bagus. kapal merupakan kegemaranku.
ada satu alasan kenapa aku tak begitu sering menikmatinya.
sayang sekali. aku tak pernah membiarkan diriku menjauh sepenuhnya dari laut.
istriku tak suka berlayar. dia tak bisa berenang.
hampir saja tenggelam ketika dia masih kecil.
seringkali aku membujuk istriku untuk menaiki kapal sekali dalam semusim. sulit sekali, tapi aku sudah mencoba.
aku hendak meninggalkan pantai malam ini.
bulan purnama, cuaca kemungkinan bersahabat.
- mungkin saat ini merupakan waktu yang tepat. - mungkin.
biar aku bicarakan hal ini padanya. aku bujuk dia pelan-pelan.
- baiklah. - terima kasih.
dokter itu memiliki penampilan yang baik.
- dokter? - dia bilang kalau aku punya rumah yang bagus.
terbaik di pantai ini.
kapan dia datang kemari?
apakah kemarin ketika aku sedang berada di kota?
- Martin, aku tak kenal dengan dokter itu. - tentu saja kau kenal.
muda, berpenampilan menarik. tengah menyiapkan kapalnya untuk berlayar.
dia bilang kalau kau terus memperhatikan dia dari jendela sepanjang hari.
apakah dengan perbuatanmu ini kau merasa puas karena telah berhasil mempermalukanku?
hentikan tangisanmu itu!
- kau mau membantahnya? - tidak.
- ya, kau mau membantahnya. - aku tidak akan membantahnya.
kau merusak dan mengacaukan makan malam kita.
makan malam kita yang indah.
mencium aroma makanan.
maafkan aku. bisakah kau tersenyum?
teman doktermu itu, dia mengajak kita berlayar malam ini.
berlayar bersama meninggalkan pantai. tak lebih dari satu jam dalam sekali perjalanan.
aku akan ke sana, puteri. tepat di sampingmu.
aku tahu perasaanmu, tapi kita tak bisa menghilangkan ketakutan kita bila kita terus saja menghindar.
bersediakah kau? demi aku?
aku mau pergi ke kota. kau butuh sesuatu?
aku segera pulang.
selamat pagi, nyonya.
kau sendirian di sini?
bunganya cantik sekali.
aku menyesal karena kita habis bertengkar.
- kalau kau tak suka aku bisa... - tidak, aku suka. aku suka.
terlalu pagi melakukan hal ini?
kau ingin sesuatu. aku tahu puteriku.
aku menunggu.
Mrs. Clark menghubungiku dari perpustakaan.
- dia bilang kalau mereka bisa mempekerjakanku penuh waktu sekarang. - kau sudah bekerja tiga hari dalam seminggu,
aku dukung karena aku tahu akan kecintaanmu terhadap buku.
bagaimana dengan rumah kita? kau tak begitu suka dengan rumah kita?
pernah makan malammu terlambat aku sajikan di meja makan?
Oh, aku masih ingat beberapa bulan yang lalu kau terlambat menyajikannya.
terlambat dua hari.
itu sudah enam bulan yang lalu.
ibuku merupakan satu-satunya yang aku miliki. aku tak bisa memaafkan diriku sendiri karena tak membawa ibuku tinggal bersama kita.
tak perlu kau menyalahkan dirimu sendiri.
kau sudah memperlakukan ibumu dengan penuh kasih sayang.
dia meninggal, Martin. bagaimana bisa aku tak pergi ke pemakamannya?
andai saja kau bilang padaku, aku pasti akan mengijinkanmu, memberikanku kesempatan membayar penghormatan terakhirku.
tapi kau pergi diam-diam tanpa memberikan kabar.
aku tidak pergi diam-diam.
- haruskah aku mengingatkanmu betapa aku mengkhawatirkanmu? - tidak.
kau sudah cukup mengingatkanku pada malam ketika aku kembali.
- kau tak memberi kesan kalau aku begitu senang? - Oh, Tuhan, tidak.
itu akan membuatmu sangat marah.
andai saja aku tak mengenalmu cukup baik, kupikir kau hendak memicu pertengkaran
agar kau tak ikut berlayar malam ini.
topik ini menarik dibahas, namun alangkah baiknya bila ditangguhkan terlebih dahulu setelah kita habis berlayar.
bukankah kau berpikir hal yang sama?
ya.
memikirkan bulan madu kita?
malam ketika aku memberikanmu sesuatu. malam ketika aku mengajarkanmu dansa?
momen saat itu merupakan momen terindah dalam hidupku.
kita akan selalu bersama.
tak ada sesuatu yang bisa memisahkan kita.
sudah waktunya berangkat.
aku harap bulan akan nampak kembali.
kita akan baik-baik saja.
ada banyak sekali pemberitaan mengenai cuaca.
kau bilang cuacanya akan baik-baik saja.
ya. aku tak tahu darimana datangnya angin ini.
kita harus kembali. persiapkan kapal untuk berbalik haluan.
tenang, puteri. tak ada yang perlu dikhawatirkan.
ini ada pelampung. kita hampir sampai ke darat.
kencangkan layarnya! putar lebih kencang!
Martin, coba kau raih layar itu!
bertahanlah!
bertahanlah! bertahanlah!
aku mendapatkannya!
tarik terus! tarik terus!
aku mendapatkannya.
tahan, Martin.
- tangkap! - ikat dengan tali! ikat dengan tali!
dapat!
ini! berikan tanganmu! berikan tanganmu!
tahan. aku akan menarikmu.
aku menarikmu.
- Laura! - Oh, Tuhan!
- Laura!
dia tak bisa berenang!
hati-hati!
- Laura! Laura! - Laura?
- Laura! Laura! - hati-hati, Martin!
Laura!
kita butuh kapal lagi dan helikopter.
- segera kau hubungi melalui radio, aku mohon! - Objek terlihat di luar sana!
- ada sesuatu di luar sana, kalian lihat? - ada sesuatu di luar sana!
- cepat tarik! - kalian tahu itu apa?
Laura!
kita semua berkumpul dalam cinta kasih Tuhan dan kehangatan dekapanNYA,
dengan ini dijanjikan bagi siapa saja yang senantiasa hidup juga percaya padaKU tak akan pernah mati.
Amin.
Laura!
pada malam ketika aku dinyatakan tewas, dan sisanya selamat.
seseorang yang takut air, tapi pernah belajar renang.
ayo, Laura!
seseorang yang mengetahui ada satu momen
ketika dia tak memperhatikannya.
seseorang yang tahu terjadinya kegelapan yang disebabkan rusaknya lampu
akan menunjukkan jalan.
selamat pagi.
kau tak suka apel hijau?
aku tak punya apel merah yang tersisa.
makanlah. aku punya banyak.
kau pengunjung dari luar?
ibuku atas kehendak sendiri berada di sebuah panti jompo.
ibuku buta juga tak bisa menggerakkan anggota tubuh bagian kirinya dengan baik.
ibu terkena stroke.
aku turut sedih mendengarnya.
kau tinggal di wilayah timur?
aku mengunjungi teman lama.
dia membutuhkanku.
dia sakit? tentunya ini bukan urusanku.
dia pergi meninggalkan suaminya.
dia pria yang menakutkan. selalu memukul istrinya.
- tidak! - bermula setelah mereka menghabiskan bulan madunya.
awalnya dia pribadi yang mengesankan, penuh kasih sayang. tapi semuanya berubah.
dia bilang bila dia pergi meninggalkannya dia akan menyiksanya, dan dia benar-benar melakukannya.
siksaannya sungguh menyakitkan.
dia tak pernah membiarkan dia pergi. dia bilang dia bisa menemukannya ke manapun dia berada.
apa dia tidak menghubungi polisi?
dia sudah melakukannya. dia sudah menghubungi mereka, begitu pula dengan pengacaranya.
mereka bilang dia bisa dijadikan tahanan kota, mendapatkan surat perintah penahanan. pedih sekali.
bagaimana cara dia pergi meninggalkannya?
dia telah menempuh segala resiko.
melarikan diri.
memulai hidup baru.
perempuan pemberani.
dia pikir kalau dirinya itu penakut.
penakut?
dia bukan perempuan seperti itu.
berapa lama kau tinggal bersamanya?
cukup lama.
tiga tahun, tujuh bulan,
enam hari.
terima kasih atas apelnya.
Hai. aku Iris Nepper. senang kau bisa datang hari ini.
rumah ini cukup bagus. kurasa kau menyukainya.
- berapa harga sewa rumah ini? - 700.
ditambah setoran awal dan akhir bulan, nona Walters.
air...
700...
- aku ambil. - baguslah.
waktunya panen?
orang akan ditangkap bila mencuri di kota ini.
tanaman ini tumbuh dari tanah. semuanya sudah mati dan rusak.
rusak?
baiklah tidak untuk yang satu ini.
buah-buah ini terlihat segar bagiku.
ini merupakan perbuatan melanggar hukum.
beberapa apel ini digunakan untuk membuat pai.
pai.
kenapa kau tak bilang?
barangkali kita bisa membuat kesepakatan. aku suka pai.
aku tak mau membuat kesepakatan.
kau lupa dengan ini.
sayang sekali bila buah-buah ini membusuk di tanah. buah-buah ini nikmat untuk dimakan bila dipanggang.
maafkan aku. bukan maksudku menakutimu.
maafkan aku. mari masuk.
hai, namaku Ben... Woodward.
yang kemarin itu aku.
di halaman berumput.
aku tahu.
kau membuatku terkejut waktu itu.
aku juga merasa seperti itu.
aku tak tahu bila ada orang yang baru pindah kemari.
andai kutahu, pasti aku akan melatih suaraku lagi.
suaramu cukup bagus.
Oh, ya? kau suka?
mengingatkanku kenangan lama. ibuku membawaku ke sebuah pertunjukan
saat aku masih kecil.
aku suka pertunjukan.
aku diarahkan di akhir semester. aku mengajar drama di universitas di sini.
katakan padaku.
siapa namamu? kau berasal dari mana?
- banyak sekali pertanyaanmu. - hanya dua.
bukan maksudku untuk tidak sopan tapi bagiku ini sudah larut malam.
mungkin kita bisa melanjutkan obrolan kita ini lain waktu.
maafkan aku, tapi... aku tak punya waktu hingga besok malam.
aku mau memanggang daging untuk makan malam. akan lebih nikmat bila disertai dengan pai apel.
aku yakin kau bisa membuatnya dengan baik.
kau tak perlu mengatakan sesuatu. aku akan siapkan dua tempat, pada pukul 8.
bila kau tak menampakkan dirimu,
aku akan makan daging panggang selama satu minggu.
bukan hal yang sulit?
benar.
- selamat malam. - selamat malam.
Mr. Burney? ada telepon untukmu.
- aku sudah bilang padamu untuk menahan panggilan telepon yang ditujukan padaku. - aku tahu. tapi dia bilang kalau dia tahu mengenai istrimu.
tolong sambungkan.
- Halo? - Halo, Mr. Burney.
namaku Vanessa Shelley.
- ya? - kuharap aku tidak mengganggumu.
aku baru saja mendengar kabar mengenai Laura, karena itu aku menghubungimu
untuk menyampaikan bagaimana kami begitu kehilangannya.
terima kasih.
- kau tahu dari mana? - dari YWCA (Young Women's Christian Association).
tidak, kau pasti sedang membicarakan orang lain. istriku tak pernah mengikuti YWCA.
tidak. tidak. kami berenang tiap hari senin, rabu, dan jumat pada pukul 8 pagi.
ini pasti sebuah kekeliruan.
istriku tenggelam. dia tak bisa berenang.
awalnya memang dia tak bisa. namun lambat laun dia berubah menjadi perenang yang handal.
- aku yakin kau salah orang. - ini tak lazim.
Mr. Burney, apa istrimu pernah belajar senam?
- tidak, istriku tak pernah belajar senam. - aneh sekali.
dia bilang pada kami kalau dia mendapatkan luka lebam yang menyakitkan.
Mr. Burney, aku tak mengerti. maafkan aku bila telah menyita waktumu.
ini sungguh membing...
petugas pemadam kebakaran.
kuharap kau suka daging bakar ini.
masuklah.
- ini terbuat dari apel? - kau pikir dari apa?
aku bisa berikanmu sesuatu? obat tetes mata? masker udara?
- tak perlu, terima kasih. - bagaimana dengan musik?
- aku suka yang kau putar. - bukan, maksudku musik klasik. selama makan malam berlangsung.
tentu, aku suka musik klasik. apa saja selain dari Berlioz.
Oh?
ya. alunan simponinya membuatku masuk angin.
Oh, benarkah? terima kasih atas tipsnya.
aku tahu kalau kau sedang mencari pekerjaan.
- darimana kau mendengarnya? - itu...
kota kecil merupakan tempat yang menyenangkan.
tiap orang sama-sama tahu.
aku tahu banyak orang di sekitaran kampus.
aku bisa mencarikanmu pekerjaan yang bagus kalau kau mau.
kenapa kau mau melakukannya?
Tuhan! seperti paranoid.
kau berasal dari mana? New York?
dengar, tak masalah. dengan beberapa surat rekomendasi...
aku tak punya surat rekomendasi.
Transkrip?
ayo! kau punya surat ijin mengemudi, kan?
dengar, aku benar-benar tak mau membicarakan hal ini.
- mengerti. - aku tak pernah meminta sesuatu padamu, Ben.
begitu pula denganku.
ternyata sungguhan...
kau tak apa?
ya, aku akan baik-baik saja.
dengar. ada satu hal yang ingin aku tanyakan,
satu hal yang ingin aku ketahui.
kau punya nama?
Sara Waters.
jadi... ini merupakan awal.
dia seringkali membicarakanmu, bentuk kepedulian yang mendalam.
ibu Laura bahagia sekali di sini.
selalu senang mendengarnya. kami menikmati kebersamaan dengannya.
kepergian Laura begitu tiba-tiba, begitu mengejutkan.
aku sudah bicara kepada keluarganya juga teman-temannya yang aku tahu.
mungkin ada orang-orang yang dekat dengannya yang tidak aku kenal.
mungkin mereka pernah mengunjungi ibunya di sini.
kau mungkin ingat atau punya catatan.
kami tak pernah mencatat pengunjung yang datang kemari.
- kedatanganmu kemari, apa hanya...? - tidak.
kupikir Laura ingin pergi di sini untuk beristirahat
di manapun ibunya disemayamkan.
jadi ibunya sudah meninggal dengan tenang?
enam bulan lalu ibunya meninggal di sini, di bawah kewenanganmu.
enam bulan lalu istrimu telah memindahkan ibunya dari panti ini.
sebagian anggota tubuhnya tak bisa digerakkan, meski begitu alasan dia dipindahkan mungkin semata demi kebaikan kesehatannya.
Mrs. Burney mendatanginya, membayar tagihannya kemudian membawa ibunya pergi.
apa dia mengatakan kemana dia membawanya?
tentu saja di rumahnya. tinggal bersama kalian.
- Hai. - Hai.
- apa yang kau lakukan di sini? - menunggumu.
apa saja yang kau lakukan di dalam? tugas apa saja yang mereka berikan padamu?
menyusun, mengisi buku-buku yang terlambat pengembaliannya.
- kau menikmatinya? - aku menyukainya.
terima kasih karena telah membantuku mendapatkan pekerjaan di sini.
aku melihatmu di kota kemarin. kau sedang bepergian ke Walgreens.
- Oh, ya? - ya.
aku telah memanggilmu. kau bahkan tak menoleh sama sekali.
- mungkin aku tak mendengarmu. - namamu Sara Waters, kan?
- mungkin aku tak mendengarmu. - tidak, kau mendengarku.
dengar, aku tahu ini gila.
mungkin aku belum benar-benar mengenalmu, tapi...
aku suka denganmu.
sungguh. aku...
aku tak tahu seberapa besar perasaan yang aku rasakan
sekalipun aku tak tahu namamu.
orang tak pernah benar-benar tahu isi dari hati orang masing-masing, Ben.
tidak akan selamanya seperti itu. berikanlah kesempatan.
- aku tak bisa. maafkan aku. - apa yang kau takutkan?
- apa ini yang seringkali dilakukan pria? - jangan berkata seperti itu.
dengar, aku harus tahu.
kita harus saling jujur satu sama lain atau ini tidak akan terjadi. ini akan berhenti di sini.
ini tak pernah dimulai.
baiklah.
panti jompo Hillgrove.
- bisa aku berbicara dengan Chloe Williams? - ini dengan siapa?
- teman dari keluarganya. - tunggu sebentar. segera aku sambungkan.
Halo?
bicaralah lebih keras. aku tak bisa mendengarmu.
- Halo? - aku merindukanmu, bu.
Halo?
aku tak dengar. ada orang di sana?
- aku sayang ibu dan aku baik-baik saja. - Halo.
Oh, Jane, tak ada yang menjawab di telepon.
- Oh, ada banyak sekali yang harus aku ceritakan pada ibu. - apa dia mengatakan siapa yang menelepon?
sampai jumpa.
- di mana terakhir kali dia terlihat? - di sebuah panti jompo di sini di Minneapolis.
- jadi kau sudah mencarinya di sana? - enam bulan lalu dia telah dipindahkan.
di bawa ke suatu tempat.
bila dilihat dari kondisinya, tak begitu jauh. aku perkirakan butuh dua hari perjalanan.
aku bisa suruh tiga orang untuk mencarinya. tapi ada biayanya.
bagus.
aku minta ini ditangani dengan sungguh-sungguh.
bila dia berhasil ditemukan, ada bonus sebesar $10,000 bagi yang berhasil menemukannya, tunai.
$10,000 sisanya untukmu.
maaf.
- Hai! - Hai.
ini karena gadis kecil tadi yang memakan jajanan gulali.
- ya, aku lihat dia. dia cantik. - menurutku juga begitu.
senang jumpa denganmu.
- ya, aku juga. - aku merasa tak enak mengenai kejadian kemarin.
- lupakan yang sudah berlalu. - baiklah.
- daerah pedalaman, huh? - kau sering kemari?
tidak. aku pernah tinggal di New York selama beberapa tahun. mencoba menjadi aktor.
hampir saja mendapat peran di Broadway yang diadakan di bar Sardi.
terkadang aku merasa gagal untuk kembali kemari,
tapi di lain waktu aku pikir ini merupakan langkah yang tepat untuk melupakan apa yang aku alami.
tahu kenapa aku datang kemari?
untuk dekat dengan ibuku.
ibu terkena stroke tiga tahun lalu. aku tak bisa merawatnya.
- bagaimana kondisi dia sekarang? - entahlah. aku belum menengoknya.
aku belum pernah ke sana.
- kenapa? - aku tak yakin apa aman.
- Sara? - Ben?
ya, ini aku.
- maafkan aku. apa aku telah membuatmu ketakutan? - aku hanya sedikit terkejut saja.
- aku ingin kau ikut denganku. - ikut ke mana?
Ben, kau di mana?
terus jalan. duduklah.
tidak...
Ben, hentikan.
Ben, jangan. hentikan, tolong. aku tak bisa. aku tak bisa. ini tak benar.
hentikan! hentikan! hentikan!
maafkan aku.
Sara...
Tuhan, apa yang telah dia perbuat padamu?
tolong pergilah. aku mohon.
Sara, aku mohon.
tolong. Oh Tuhan, Ben, aku mohon. maafkan aku, tapi kau harus pergi.
yang kau bilang itu benar.
aku sudah punya suami.
dia telah menyakitiku.
- aku benar-benar ketakutan. - takut akan apa?
takut tak bisa mendapatkan hidupku kembali.
wajar jika kau punya perasaan seperti itu.
suatu hari nanti kau akan membuat dirimu sendiri terheran-heran.
aku senang kau ada di sini.
aku juga.
- terus tahan. - aku sudah menahannya.
- mulutmu. tetaplah dalam keadaan tertutup. - kumis ini membuatku geli.
- baiklah. tahan bagian depannya. - di sini?
ya.
Oh, Ben, ini bagus sekali.
- ibumu sekalipun tak akan bisa mengenalimu. - ibuku akan bisa mengenaliku.
ada yang bisa aku bantu, pak?
ya, aku tengah mencari toilet umum, bu.
tepat di sudut sana.
Jane? apa itu kau, Jane?
Oh! Laura, kau di sini!
Hai, bu. Hai.
ibu kelihatan sehat sekali.
- apa...? - Oh.
aku melakukan penyamaran.
- kau baik-baik saja? - aku meninggalkannya, bu.
semuanya berubah menjadi semakin buruk.
tapi aku saat ini sudah baik-baik saja, kita akan baik-baik saja.
ibu kelihatan cantik sekali.
- Oh, ini wig. - apa dia mencarimu?
aku rasa tidak.
- tapi aku tak yakin. - Tuhan! apa yang sudah dia perbuat?
itu sudah berlalu.
kau tak apa sendirian?
ya, aku tak apa.
aku sudah mendapatkan pekerjaan.
punya uang sendiri, dan aku juga punya teman.
seorang pria.
dia baik, bu.
dia mengajar drama di universitas di Cedar Falls.
pasti berat bagimu.
sayang, kau pasti akan baik-baik.
dalam lubuk hatimu, di mana kau selalu berada.
tak ada yang bisa diperbuat Martin atau siapa saja atas hidupmu.
kaulah yang punya kewenangan penuh atas hidupmu.
terima kasih, bu.
permisi. aku harap kau bisa membantuku.
akan aku usahakan.
adik perempuanku setelah bekerja akan mengunjungi nyonya yang ada di kamar 14.
dia hendak kemari.
aku tahu dia hendak mengunjungi Mrs. Williams.
kau mau meninggalkan pesan untuknya?
masalahnya adalah
adikku menikah dengan seseorang yang keluarganya tidak merestui pernikahannya setelah itu kami hidup berpisah.
aku salah membiarkan ini terjadi.
bila dia tahu aku di sini, dia tak akan mau menemuiku ataupun menerima telepon dariku.
aku mau beri dia kejutan.
yang kuminta adalah seseorang yang bisa memberitahuku kalau dia ada di sini.
seseorang yang bisa kupercaya untuk menjaga rahasia.
ini namaku juga nomer motelku.
ini akan sangat berarti bagiku.
dengan senang hati aku akan membantumu.
terima kasih.
Jane?
Jane... Jane?
- bu, ibu sedang berbicara dengan siapa? - tak ada.
ini obat ibu. buka telapak tanganmu, bu.
Oh! permisi, pak? tunggu sebentar.
aku harus tutup telepon ini. baik. ya. aku hubungi kau nanti. sampai jumpa.
anda bertanya mengenai para pengunjung Chloe Williams.
selama enam bulan tak ada satu pun pengunjung, hingga tiba-tiba hari ini...
- sosok perempuan muda? - bukan. pria muda dengan kumis tipis.
baru saja keluar dari pintu itu.
- kau sudah menemuinya? - Tuhan, ini luar biasa!
Oh, ibuku kelihatan sehat sekali. tak ada yang mengetahui penyamaranku. aku merasa tenang.
kau bisa tenang sekarang.
bersediakah anda membiarkanku membantu menyuapkan makan malam untukmu? kelihatan nikmat sekali.
- kau siapa? - namaku Darryl Walker, bu.
petugas kepolisian.
Oh... apakah aku akan ditahan?
tidak, tidak. aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
bisakah kita mulai dengan daging ini?
anda punya pengunjung kemarin.
ya, keponakan laki-lakiku. dia dari Wisconsin.
ibu yang baik. Laura harusnya bangga padamu.
wortel.
ada yang harus kami sampaian padanya, bu. kepolisian Boston telah menghubungi kami.
mereka mengatakan kalau suaminya ada di sekitar sini. kami menduga kalau dia hendak mencelakakannya.
jadi bila dia menghubungi, sampaikan padanya untuk segera menghubungi kepolisian di Sioux City...
dia bilang dia tak akan menelepon hingga hari minggu.
lama sekali.
dia orang gila.
aku tahu itu.
dia sangat bahaya.
bantu kami menemukannya, Chloe, demi Tuhan.
- kami harus memberinya peringatan. - aku tak tahu di mana dia berada!
berpikirlah! berpikirlah.
apa dia dengan seseorang?
seorang pria, mungkin? seseorang yang bisa kami hubungi.
dia mengajar drama.
- di mana? - di sebuah universitas di Cedar Falls.
terima kasih, Chloe.
tolong dia.
aku mohon.
permisi, Chloe? waktu untuk pengobatanmu.
ini bantalmu, Chloe.
tak usah cemas.
di mana dia? jangan membuatku mengulang pertanyaanku lagi.
- aku tak... aku tak tahu... - dia istriku. dia satu-satunya istriku.
- dia seorang perempuan brengsek, kan? - tuan, kau salah orang.
mengecewakan sekali. aku benci dengan kesalahan.
- kenapa? kenapa harus aku? - karena kau mengajar drama.
Tuhan, ada sekitar enam...
- itu kau. - bukan! kau tak mengerti.
aku hidup bersama seorang pria.
tanyakan ke siapa saja!
bila kau menceritakan ke orang lain, bila kau menceritakan hal ini ke kepolisian,
kau dan teman lelakimu itu...
tinggalah bersamaku, Nina, aku mohon dengan sangat padamu, atau biarkan aku pergi bersamamu...
baiklah. bagus, bagus. kemarilah sebentar.
satu hal yang tak boleh kita lupakan adalah Treplev belum pernah bertemu dengan Nina selama dua tahun,
jadi ketika dia membawanya ke dalam ruangan, dia ingin dia tinggal. paham maksudku?
Nina, aku sumpahi kau. aku membencimu. aku robek semua surat dan fotomu,
tapi setiap menit aku sadar kalau jiwaku telah terikat denganmu selamanya.
aku tak bisa berhenti untuk mencintaimu.
semenjak kehilanganmu, aku tak sanggup bertahan hidup. aku sedih.
aku menyebut namamu, aku cium tanah di mana kakimu melangkah.
di manapun aku memandang aku melihat wajahmu.
aku kesepian. aku tak punya cinta yang sanggup menghangatkanku.
aku kedinginan seolah aku berada di ruang bawah tanah yang gelap,
apapun yang aku tulis, terasa kering, panas, dan gelap.
tinggalah di sini, Nina, aku mohon padamu,
atau biarkan aku pergi bersamamu.
- kalian pernah mencintai seseorang teramat dalam? - tidak.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
berikan aku waktu 20 menit. aku mau mandi dulu.
- Oh...apa perlu aku bawa sesuatu? - hanya kau. dan membiarkan temanmu tinggal di rumah.
aku tak akan lama.
Oh!
maafkan aku. kau tak apa?
mengucapkan perpisahan kepada hantu tua.
- apa yang kau lakukan di sini? - semuanya sudah dipersiapkan.
- ayo. kenakan pakaianmu. - baiklah.
aku tunggu kau di luar.
kau ingin melakukan sesuatu besok?
ya, tentu.
aku benar-benar menikmati waktu malam ini.
aku juga.
- besok. - ya.
Ben.
tidak!
Halo, puteri.
senang jumpa denganmu...
masih hidup.
sentuhan pertama setelah sekian lama berpisah.
kau berpikir hal yang sama?
Sara? kau di dalam?
- tidak... - aku akan membunuhnya.
- kau bisa mendengarku? - sebentar.
- Hai. - Hai.
besok pukul 12:05. aku tak sabar menunggu.
- Ben, aku lelah sekali. - masih takut dengan hantu-hantu itu, huh?
- mereka ada di sekitarku. - bagaimana kalau aku masuk?
bukan waktu yang tepat.
Oh. kalau begitu nanti.
- selamat malam, Sara. - selamat malam.
dia tak berarti. dia bukan siapa-siapa, Laura. bukan siapa-siapa.
brengsek kau.
siapa namanya?
Ben.
Martin, dia...
tak ada yang bisa dia perbuat terhadap kita, bukankah begitu, puteri?
- bukankah begitu? - tidak.
ingat dengan bulan madu kita. malam ketika aku mengajarkanmu dansa.
tentu saja kau tak akan lupa.
kau bilang saat itu merupakan momen terindah dalam hidupmu.
ingat dengan ini? Hm?
ini milikmu, Laura.
kita bersama. kita akan selalu bersama.
tak ada yang bisa memisahkan kita.
Martin...
aku terkesan.
sekarang mari kita akhiri ini di saat kau ada di hadapanku.
mendekatlah padaku, Martin. teruslah jalan.
dengan senang hati.
- kau masih cukup jauh. - Oh, menurutku tidak begitu.
ini sudah cukup dekat.
di sana ada telepon.
kau bisa menghubungi polisi.
aku tahu segala hal yang kau pikirkan, Laura. kau beranggapan kalau mereka bisa melindungimu.
siapa tahu?
mereka bisa mengeluarkan surat perintah yang menginstruksikanku agar menjauh dari istriku.
tak ada yang sanggup mencegahku.
aku mencintaimu, Laura.
aku tak bisa hidup tanpamu.
aku tak akan membiarkanmu hidup tanpaku.
pikirlah baik-baik.
- ya, tolong segera sambungkan dengan kantor kepolisian. - ini merupakan kesempatan terakhir kita.
- ya, ini dengan Sara Waters di 408 Tremont. - manfaatkanlah kesempatan ini.
datanglah segera. aku baru saja membunuh seorang penyelinap yang masuk ke rumah.
Tuhan!
Ben...
07-02-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~